imgimg
imgimg
img
img
imgimg
Home
Public Policy Institute
About Public Policy Institute
Research Areas
img
Featured Work
Latest News
Publications Archive
img
Event Highlights
img
Academy of Chinese Studies
Hong Kong Chronicles Institute
Media Centre
About Us
About Our Hong Kong Foundation
img
Benefactors
img
Our Governance
Our Hong Kong Foundation
img
Academy of Chinese Studies
img
Hong Kong Chronicles Institute
img
Advisory Members
img
The Management
Legal and Audit
Annual Reports
Careers
Contact Us
Donate Now
imgimgimgimgimgimgimg
Banner
OP-ED

冰山一角:發掘藝術科技潛能

26 May 2020 (Tue)
This article appeared originally in etnet on 26 May 2020 (Tue)

撰文:團結香港基金研究員 蘇曉明、助理研究員 顏彤

冰山一角:發掘藝術科技潛能


自從新冠疫症爆發後,筆者的Facebook、 Instagram、WhatsApp 似乎都比以往繁忙,除了親朋好友傳來最新的疫情消息,也有關於世界各地藝文機構開放網上資源和視像演出的喜訊。此時此刻只要指尖在電話上一掃,無論是在英國國家劇院(The National Theatre)上演的莎士比亞名劇、柏林愛樂樂團網上音樂廳(The Berlin Philharmonic Digital Concert Hall)演奏的貝多芬《第七交響曲》、莫斯科大劇院芭蕾舞團(The Bolshoi Theatre)表演的《天鵝湖》,抑或是日本音樂大師坂本龍一的演奏會,都能一一在家觀賞。林林總總的網上資源不僅能滿足文化愛好者,更有望開拓新的觀眾群,讓藝術進一步走進普羅大眾的生活。

科技的創新讓我們能夠足不出戶便可欣賞各種各樣的藝術表演,但認真地思考,將以往表演的錄影片段上載至互聯網或進行直播,是否就可界定為藝術科技? 無可否認,在表演日程被全盤打亂的情況下,在網上放映過往的表演錄像不失為一種暫時滿足觀眾需要的對策,但這種做法應只為解燃眉之急。只是借助科技作為工具,並不是真正結合藝術和科技。要把科技融合為藝術的一部分,就要把前者注入策劃概念的根本。

其中一個成功的例子是近日由非牟利本地音樂平台Music Lab連同Live House Wontonmeen舉辦的一場收費網上直播音樂會《Show Must Go On-Line》。一眾年輕音樂家在直播中施展渾身解數,演奏出不同風格的音樂,包括古典、中樂、搖滾樂和爵士樂。在公演前數天,筆者已預先在網上登記及付款,而在演出當日的傍晚只需安坐家中, 按下Zoom連結, 便能欣賞到這場音樂會。直播音樂會的確不算是新鮮事,但《Show Must Go On-Line》卻可算是把音樂直播提升到新的高度。

這場別出心裁的表演的拍攝模式更像一場微電影: 在直播開始後的數秒,佈滿塗鴉的鐵閘被拉開,仿如舞台揭幕;在表演過程中,鏡頭前有一位由製作團隊扮演的「觀眾」,帶著螢幕前的觀眾遊走於Livehouse的不同角落,穿梭於各表演中,為觀眾帶來多一層置身現場的真實感。

冰山一角:發掘藝術科技潛能

觀眾跟隨著鏡頭前的身影, 遊走於Livehouse Wontonmeen各個表演中 (筆者收看《Show Must Go On-Line》收費直播時的截圖)

這種別樹一格的直播背後是創新的構思和精密的策劃製作,當中更需要拍攝和音響的技術配套。我們可以看到製作團隊不單著重音樂的質素,更在場面調度(mise en scène)上花了不少心思:有別於一般網上直播的定鏡拍攝,拍攝團隊活用演出場地的空間,並採用一鏡到底的拍攝方法,在聽覺以外進一步提升觀眾的視覺享受。與其形容這是一場網上音樂會,這更像一場嘉年華,那輕鬆愜意的氣氛讓人不禁想呷一口冰涼啤酒,隨著音樂節奏擺動身體。

冰山一角:發掘藝術科技潛能

雙子實驗室「The Hidden Formula—The Heavenly Palace」(2018年)(圖片來源:進念.二十面體  攝影: Mak Cheong-wai)

若Music Lab的網上音樂會代表非傳統的表演藝術方式,那麼由進念.二十面體(簡稱進念)夥拍瑞士蘇黎世藝術大學在2018舉辦的《Z/Z雙子實驗室同步現場演出》則可說是把藝術和科技的結合提升到另一個層次。進念早在二十五年前已一直進行舞台科技實驗,而這次表演以實時串流、動作捕捉、虛擬化身及錄像投映等技術,把香港文化中心劇場及蘇黎世藝術大學同時進行的表演連結起來。表演者雖然分隔兩地,但卻可借助科技即時配合對方的一舉一動,與身處世界另一端的舞者的虛擬化身共舞。該次雙城演出同時在蘇黎世中央火車站站內的五個屏幕投映播放,讓身處劇院外的乘客也能觀賞該表演。這次表演表明科技並不應只是一個輔助的工具,它更可以是創作的靈感,融入作品的本質,成為一個嶄新的藝術呈現方法。

要使本地的表演藝術更上一層樓,我們一方面要深思藝術與科技結合的意義,另一方面亦需要考慮如何從技術層面入手,使科技與藝術適當地融合,發揮兩者最大的優點。 同時,香港需要培訓更多專業的表演藝術攝製人員,例如燈光設計師、音響工程師、 攝影師和後期製作人員等,以提升表演藝術科技的人力資源和水平,拉近與歐美藝文機構的距離。香港其實不乏有志投身該行業的學生,若我們能夠充分栽培本地創意媒體系及電影電視系的學生,並為他們提供相應的實習與工作機會,他們將有望成為帶動藝術科技發展的新力軍。當然,教育只是其中一環,推動表演藝術科技發展的道路還需要不同方面的支援。或許這次疫情正是一個合適的契機,讓我們審視藝術科技在未來應何去、何從。


This article appeared originally in etnet on 26 May 2020 (Tue)

撰文:團結香港基金研究員 蘇曉明、助理研究員 顏彤

冰山一角:發掘藝術科技潛能


自從新冠疫症爆發後,筆者的Facebook、 Instagram、WhatsApp 似乎都比以往繁忙,除了親朋好友傳來最新的疫情消息,也有關於世界各地藝文機構開放網上資源和視像演出的喜訊。此時此刻只要指尖在電話上一掃,無論是在英國國家劇院(The National Theatre)上演的莎士比亞名劇、柏林愛樂樂團網上音樂廳(The Berlin Philharmonic Digital Concert Hall)演奏的貝多芬《第七交響曲》、莫斯科大劇院芭蕾舞團(The Bolshoi Theatre)表演的《天鵝湖》,抑或是日本音樂大師坂本龍一的演奏會,都能一一在家觀賞。林林總總的網上資源不僅能滿足文化愛好者,更有望開拓新的觀眾群,讓藝術進一步走進普羅大眾的生活。

科技的創新讓我們能夠足不出戶便可欣賞各種各樣的藝術表演,但認真地思考,將以往表演的錄影片段上載至互聯網或進行直播,是否就可界定為藝術科技? 無可否認,在表演日程被全盤打亂的情況下,在網上放映過往的表演錄像不失為一種暫時滿足觀眾需要的對策,但這種做法應只為解燃眉之急。只是借助科技作為工具,並不是真正結合藝術和科技。要把科技融合為藝術的一部分,就要把前者注入策劃概念的根本。

其中一個成功的例子是近日由非牟利本地音樂平台Music Lab連同Live House Wontonmeen舉辦的一場收費網上直播音樂會《Show Must Go On-Line》。一眾年輕音樂家在直播中施展渾身解數,演奏出不同風格的音樂,包括古典、中樂、搖滾樂和爵士樂。在公演前數天,筆者已預先在網上登記及付款,而在演出當日的傍晚只需安坐家中, 按下Zoom連結, 便能欣賞到這場音樂會。直播音樂會的確不算是新鮮事,但《Show Must Go On-Line》卻可算是把音樂直播提升到新的高度。

這場別出心裁的表演的拍攝模式更像一場微電影: 在直播開始後的數秒,佈滿塗鴉的鐵閘被拉開,仿如舞台揭幕;在表演過程中,鏡頭前有一位由製作團隊扮演的「觀眾」,帶著螢幕前的觀眾遊走於Livehouse的不同角落,穿梭於各表演中,為觀眾帶來多一層置身現場的真實感。

冰山一角:發掘藝術科技潛能

觀眾跟隨著鏡頭前的身影, 遊走於Livehouse Wontonmeen各個表演中 (筆者收看《Show Must Go On-Line》收費直播時的截圖)

這種別樹一格的直播背後是創新的構思和精密的策劃製作,當中更需要拍攝和音響的技術配套。我們可以看到製作團隊不單著重音樂的質素,更在場面調度(mise en scène)上花了不少心思:有別於一般網上直播的定鏡拍攝,拍攝團隊活用演出場地的空間,並採用一鏡到底的拍攝方法,在聽覺以外進一步提升觀眾的視覺享受。與其形容這是一場網上音樂會,這更像一場嘉年華,那輕鬆愜意的氣氛讓人不禁想呷一口冰涼啤酒,隨著音樂節奏擺動身體。

冰山一角:發掘藝術科技潛能

雙子實驗室「The Hidden Formula—The Heavenly Palace」(2018年)(圖片來源:進念.二十面體  攝影: Mak Cheong-wai)

若Music Lab的網上音樂會代表非傳統的表演藝術方式,那麼由進念.二十面體(簡稱進念)夥拍瑞士蘇黎世藝術大學在2018舉辦的《Z/Z雙子實驗室同步現場演出》則可說是把藝術和科技的結合提升到另一個層次。進念早在二十五年前已一直進行舞台科技實驗,而這次表演以實時串流、動作捕捉、虛擬化身及錄像投映等技術,把香港文化中心劇場及蘇黎世藝術大學同時進行的表演連結起來。表演者雖然分隔兩地,但卻可借助科技即時配合對方的一舉一動,與身處世界另一端的舞者的虛擬化身共舞。該次雙城演出同時在蘇黎世中央火車站站內的五個屏幕投映播放,讓身處劇院外的乘客也能觀賞該表演。這次表演表明科技並不應只是一個輔助的工具,它更可以是創作的靈感,融入作品的本質,成為一個嶄新的藝術呈現方法。

要使本地的表演藝術更上一層樓,我們一方面要深思藝術與科技結合的意義,另一方面亦需要考慮如何從技術層面入手,使科技與藝術適當地融合,發揮兩者最大的優點。 同時,香港需要培訓更多專業的表演藝術攝製人員,例如燈光設計師、音響工程師、 攝影師和後期製作人員等,以提升表演藝術科技的人力資源和水平,拉近與歐美藝文機構的距離。香港其實不乏有志投身該行業的學生,若我們能夠充分栽培本地創意媒體系及電影電視系的學生,並為他們提供相應的實習與工作機會,他們將有望成為帶動藝術科技發展的新力軍。當然,教育只是其中一環,推動表演藝術科技發展的道路還需要不同方面的支援。或許這次疫情正是一個合適的契機,讓我們審視藝術科技在未來應何去、何從。

Support Us
Donate Now
Contact us
img
19/F Nan Fung Tower, 88 Connaught Road Central, Hong Kong
img
+852 2603 3001
Follow us on
imgimgimgimg
imgimgimg
ESG Care Organization
© Our Hong Kong Foundation Limited. All Rights Reserved.
Support Us
Donate Now
Contact us
19/F Nan Fung Tower, 88 Connaught Road Central, Hong Kong
Follow us on
imgimgimgimg
imgimgimg
ESG

© Our Hong Kong Foundation Limited. All Rights Reserved.