香港地方志中心今天于香港礼宾府举行《香港志》首册英文版出版典礼。香港特别行政区行政长官李家超先生、外交部驻香港特别行政区特派员公署特派员刘光源先生先后发表主题演讲。多名特区政府主要官员、中央驻港机构代表，40多个国家的驻港领事、10多个外国商会及国际机构代表，以及本港各界的社会贤达和专家学者出席，共同见证这个历史时刻。

是次出版典礼以“志载千秋．情系天下”为主题，向世界展示香港7,000年的历史故事，以及“一国两制”下的社会发展和国际联系。李家超先生、刘光源先生发表主题演讲后，与中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室副主任卢新宁女士、中央人民政府驻香港特别行政区维护国家安全公署副署长李江舟先生、香港特别行政区政务司司长陈国基先生、团结香港基金副主席及香港地方志中心执行委员会主席陈智思先生等主礼嘉宾，共同主持出版仪式。

此外，出席者还包括41个国家的驻港总领事和副总领事︰阿根廷、澳洲、奥地利、孟加拉、白俄罗斯、比利时、巴西、汶莱、柬埔寨、加拿大、多米尼加、芬兰、法国、德国、希腊、印尼、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨克、老挝、马来西亚、尼泊尔、荷兰、尼日利亚、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、俄罗斯、 沙特阿拉伯、新加坡、瑞士、泰国、英国、美国、委内瑞拉、越南和津巴布韦。

团结香港基金副主席、香港地方志中心执行委员会主席陈智思先生表示，首册英文版《总述 大事记》记载香港七千年历史变迁，包括源远流长的民族事迹、地方传统和风俗习惯。沿着历史的足迹，就能追溯到香港的文化根源，了解香港的政治、社会及经济发展，明白到我们如何成为“东方之珠”和通往中国内地的门户。“透过《香港志》中文及英文版本，我们就能寻回昔日共有的集体记忆，重新发现香港这个家的多元活力。”

是次出版的《总述 大事记》是《香港志》英文版的首册，也是香港历史的总述，记录了香港七千年来共6,500多条大事，开启了历来最大型、最全面的地方志翻译工程。

《香港志》全套共54册约2,500万字，涵盖自然、政治、经济、社会、文化、人物、附录、专题等十大部类，并得到首席惠泽机构香港赛马会慈善信托基金，以及另外逾50家企业及慈善基金的支持。

香港地方志中心编审委员会首席召集人李焯芬教授指出，《香港志》是第一部正式以香港冠名的地方志，也是香港历来最为浩瀚的文史工程，具有非常崇高的历史意义和文化价值。他表示，《香港志》获得社会各界的广泛支持和参与，“我们目前已得到近370位专家学者的参与，并秉持‘以史为据．述而不论’的修志原则。”

香港地方志中心翻译顾问委员会主席、编审委员会召集人冼玉仪教授表示，编纂地方志是中华民族悠久的文化传统，《香港志》正是建立在这一“传统”之上。然而，这次英文版的编译，不但传承了“传统”，更是一次独特的、前所未有的创新。她说︰“香港既是中国传统文化的一部分，又有空间引入新的元素，正正反映出香港作为中国一部分以及国际社会重要一员的独特地位。”

《香港志》英文版在全球出版发行。读者可透过中华书局以及其所属的联合出版集团旗下各大书店，海外销售点、网上书店“一本 My Book One”及中华书局网页直接购买。此外，读者可在全球 30 多个国家或地区的线上平台，包括 Amazon Kindle、Google Book、华为阅读、京东读书、Kobo、Overdrive、Rakuten、读墨电子书、阅文等购买电子书，或经由中心网站浏览。世界各地的大学图书馆、国家档案馆、政府单位和智库也可以向中心申请电子书下载作研究用途。